Opisy postaci po polsku

[Kokoju]

Czasami zajmuję się tłumaczeniem gier na polski, głównie na użytek prywatny, jednak uznałem, że można by umieścić i tutaj - może się przyda. Obecnie zajmuje się też tłumaczeniem na j. polski Story Mode'a, obecnie już przetłumaczyłem Johhny'ego Cage'a i połowę Sonyi.
Starałem się tłumaczyć tak, aby brzmiało w miarę sensownie a jednocześnie zachowywało sens wyrazów, choć zastanawiam się nad tym, aby wprowadzić swoje, alternatywne opisy (w oparciu o te oryginalne).
Pod imionami postaci umieściłem w cudzysłowiu ich okrzyk bojowy.
Aha, jeszcze jedno; zastrzegam sobie prawo do tych tłumaczeń, proszę więc nie kopiować tego bez uprzedniego podania odnośnika ze źródłem.

Scorpion
„Zemsta będzie moja!”

„Hanzo Hasashi był kiedyś członkiem japońskiego klanu ninja zwanego Shirai Ryu. Imię „Scorpion” otrzymał ze względu na oślepiającą szybkość i śmiertelnie niebezpieczne umiejętności walki, a jego życie obfitowało w wiele wspaniałych walk w imię swego wielkiego mistrza. Kiedy jego rodzina i klan zostali brutalnie zamordowani przez Sub-Zero i Lin Kuei, egzystencja Scorpiona stała się istną męką. Wskrzeszony przez złowrogiego nekromantę Quan Chi, wstąpił na turniej by odnaleźć Sub-Zero i pomścić zamordowanie swoich bliskich.”

Liu Kang
„Pokaż mi, co potrafisz zrobić!”

„Osierocony w bardzo młodym wieku, Liu Kang został przygarnięty przez mnichów z Shaolin, którzy przyuczyli go do drogi duchowego wojownika. Wkrótce dostrzegli jego potencjał jako pretendenta do turnieju Mortal Kombat i dokładnie przeszkolili go do tego zadania. Raiden zrozumiał, że Liu Kang jest największą dla Ziemi nadzieją na wolność i zaprowadził go do mistrza Bo ‘Rai Cho w ramach dalszego rozwoju. W pełni wykształcony Liu Kang pokonał wszystkich innych pretendentów i zdobył wielki zaszczyt reprezentowania Shaolin w turnieju Mortal Kombat. On i Raiden wyruszyli w pamiętną podróż na wyspę Shang Tsunga by wziąć udział w decydujących potyczkach.”

Kung Lao
„Za Shaolin!”

„Przodek Kung Lao został pokonany przez Goro 500 lat temu w decydującym meczu, kiedy Shang Tsung osiągnął kontrolę nad turniejem Mortal Kombat. Dla niego ten turniej był czymś więcej niż szansą na wolność dla Ziemi. Celem jego życia było zabicie Goro i zwyciężenie w turnieju, przywracając tym samym honor jego rodziny. Po przegranej Liu Kanga w walkach kwalifikacyjnych, przebrał się za jednego ze strażników Shang Tsunga aby zostać dopuszczonym. Kung Lao jest gotowy na turniej. Okazja, aby pomścić przodka, jest w zasięgu ręki.”

Sub-Zero
„Ta walka będzie twoją ostatnią!” (jako Sub-Zero)
„Nie jesteś tak przerażający!” (jako Cyber Sub-Zero)

„Zabójca z klanu Lin Kuei, Kuai Liang panuje nad mocami  lodu i zimna. W przeciwieństwie do innych członków jego klanu, on i jego starszy brat, Bi-Han zostali uprowadzeni jako dzieci przez Lin Kuei i przeszkoleni w zakresie technik zabójstwa przez całe życie. Choć jego kodowe imię to Tundra, przyjął teraz okrycie Sub-Zero na cześć swego brata po jego tajemniczej śmierci. Z pomocą swego towarzysza z Lin Kuei, Smoke’a, Sub-Zero niestrudzenie poluje na tego, kto zabił jego brata.”

Sindel
„Jesteś żałosny i słaby!”

„Matka Kitany, Królowa Sindel została zmuszona do małżeństwa z Shao Kahnem, gdy ten podbił jej królestwo - Edenię. Chcąc udaremnić najazdy cesarza na Ziemię, poświęciła się. Jej samobójstwo wytworzyło magiczną barierę sprawiającą, że niemożliwym stało się postawienie stopy w owym miejscu. Ale bariera została przełamana. Sindel została wskrzeszona, jej umysł został zniewolony przez Shao Kahna. Ziemia stanęła przed poważnym zagrożeniem.”

Ermac
„Nas jest wielu; ty jesteś jeden!”

„Jako karę za opór Shao Kahna podczas jego roszczeń do Królestwa Edenii, dusze pokonanych zostały oderwane od ich ciał i połączone ze sobą stworzyły spójną formę znaną jako Ermac. Z woli Shao Kahna, Ermac jest przede wszystkim egzekutorem. Esencje tak wielu dusz połączone razem dają Ermacowi ogromne telekinetyczne moce, przez co Ermac jest kolejnym narzędziem cesarza podczas ataku na Ziemię.”

Reptile

„Jego rodzime królestwo Zaterra zostało zniszczone w tajemniczy sposób wieki temu. Reptile jest ostatnim znanym żyjącym członkiem swojej rasy. Odtąd Świat Zewnętrzny stał się jego domem. Shao Kahn wykorzystał mistrzostwo Reptile’a do skradania się i szpiegowania potencjalnych zdrajców i zabijania znanych wrogów imperium. Jednak wiedza, że jest ostatnim ze swego rodzaju, gryzie Reptile’a. Zrobiłby wszystko i zniszczyłby każdego, o ile przyniosłoby to jego królestwo z powrotem z otchłani. Wyładowuje swój żal i agresję zadając cierpienie i sprowadzając śmierć na innych.”

Kitana
„Nauczysz się pokory!”

„Licząca ponad sto wieków księżniczka Kitana pamięta niewiele z jej wczesnych lat. Jej matka, królowa Sindel, zmarła w tajemniczych okolicznościach lata temu. Większość swego życia lojalnie służyła swemu ojcu, Shao Kahnowi w jego niekończących się dążeniach do podboju terytoriów. Razem ze swą najbliższą przyjaciółką, Jade, wypełnia jego brutalną wolę. Ale towarzyszy jej poczucie… że jej życie jest oszustwem. Na razie Kitana sumiennie pracuje, by zapewnić zwycięstwo Światowi Zewnętrznemu w tym ostatnim turnieju Mortal Kombat. Gdyby jej uprzedzenie do innych było mniejsze, może zdołałaby odkryć, że jej wrogowie mogą doprowadzić ją do odpowiedzi.”

Johhny Cage
„To wygląda na proste!”

„Nie ma większej gwiazdy filmów sztuk walki niż Johny Cage. Filmy takie jak „Smocza Pięść”, „Łamacze Czasu” i „Cage Cywil” uczyniły z niego jednego z najbardziej opłacalnych aktorów w Hollywood. Ale tu chodzi o coś więcej i Johhny to wie. Jest on potomkiem starożytnego kultu Morza Śródziemnego, który wyszkolił największych wojowników dla bogów – wojowników, którzy posiadali władzę większą od zwykłych śmiertelników. To dziedzictwo wzbudziło u Johhny’ego gwiazdę. Co ważniejsze, będzie mu to pomocne w walce o swoją przyszłość.”

Jade
„To będzie łatwe!”

„Jako zabójca dla Shao Kahna, Jade zdobyła renomę jako wojownik zwinny i niewidoczny. Jej rodzina była edeniańską szlachtą i przysłużyła się cesarzowi podczas jego podboju królestwa, dając Jade jako hołd, gdy ta była jeszcze dzieckiem. Po latach rygorystycznego szkolenia w dziedzinie walki, Shao Kahn przyznał jej pozycję ochroniarza księżniczki Kitany. Przez wieki ona i Kitana były bliskimi przyjaciółkami, przez co dla Jade nakaz od Shao Kahna jest bolesny do zaakceptowania: Że gdy lojalność Kitany zostanie zachwiana, Jade będzie musiała zabić swą przyjaciółkę.”

Mileena
„Daj nam tańczyć!”

„Shang Tsung stworzył wiele ohydnych stworzeń w swoich Jamach Ciał, ale nigdy nie stworzył czegoś tak pokręconego jak Mileena. Połączenie edeniańskiego ciała z krwią i kośćmi Tartakanów, Mileena, jest zarówno piękna jak i bestialska. Ta dychotomia sprawiła, że jej umysł jest niestabilny; jest ona podatna na ataki szaleństwa i dzikości. Choć ma wygląd dojrzałej kobiety, w niej jest więcej dziecka niż dorosłego – niewypełniony umysł na wzór woli Shao Kahna. Pozbawiona wyrzutów sumienia i żalu, Mileena pragnie być rzeźnikiem cesarza aby uspokoić ukochanego ojca.”

Nightwolf
„Przodkowie, dodajcie mi siły!”

„Nightwolf jest jednym z niewielu ludzi na Ziemi, który ma tak silny związek ze światem duchów. Potężny indiański szaman, jest on prowadzony przez siły empireum - złączenia boskich istot takich jak Haokah, znany także jako Raiden. Oddanie Nightwolfa pozwala duchom przodków wykonywać poprzez niego zadania, więc te obdarzyły go nienaturalnie długim życiem i eteryczną bronią do walki z ciemnością i groźbą zagrożenia dla swego rodzaju. Jednak w nadchodzącym kryzysie to nie arsenał Nightwolfa zmieni los katastrofy, ale jego wiara w duchy, która potrafi zainspirować tych, którzy utracili swoją nadzieję.”

Cyrax
„Bezpieczeństwo wyłączone: tryb walki w pełni aktywowany!”

„Wykwalifikowany wojownik z Mostwany, Cyrax, opiera się na swych naturalnych zdolnościach bojowych i swym Chi do wykonywania misji dla Lin Kuei. Ma on zaszczyć służyć, jednak gdy Wielki Mistrz  inicjuje program do konwersji klanu w cyborgi, Cyrax stawia opór. Niechętnie traci swoje człowieczeństwo, które jego zdaniem jest bardziej efektywne niż jakiekolwiek mechaniczne wzmocnienie. Rozważa opuszczenie klanu, obawiając się, że nie jest już organizacją honorowych zabójców. Cyrax wie jednak, że taka decyzja oznacza śmierć z rąk jego dawnych towarzyszy. Nikt nie opuszcza Lin Kuei.”

Noob Saibot
„Lękaj się mnie!”

„Pochodzenie Noob Saibota nie jest znane, ale prawdopodobnie jest on renegatem: upadłym wojownikiem wskrzeszonym przez czarnoksiężnika z Otchłani, Quan Chi, aby spełniać swe mroczne zadania. Noob został przydzielony do pomocy Shao Kahna, gdy ten chciał nabyć Ziemię jako swą prowincję. Oprócz Bractwa Cienia, wykonuje zadania dla Quan Chi aby zakończyć swą misję. Ale do pewnego czasu. Noob Saibot ma także swoje własne mroczne cele.”

Smoke
„Tam, gdzie jest dym, tam jest i ogień!”

„Pochodzący z Pragi Tomas Vrbada został zatrudniony przez Lin Kuei ze względu na jego imponujące umiejętności ucieczki przed przechwyceniem. Jego talent, możliwość przekształcenia w smugę dymu, okazał się przydatny w niezliczonych misjach. Smoke nie pamięta swego dzieciństwa – jego jedyną rodziną jest Lin Kuei, w szczególności młody Sub-Zero który jest dla niego jak brat. Smoke ma nadzieję, że poprzez Lin Kuei będzie mógł odkryć swoją przeszłość – i pochodzenie swojej mocy.”

Sektor
„Ja nie okazuję litości!”

„Nigdy nie było poddawane wątpliwości, że Sektor, syn Wielkiego Mistrza, przystąpi do Lin Kuei. Rzeczą, która najbardziej się podoba Wielkiemu Mistrzowi jest to, w jakim stopniu jego syn cieszy się z życia zabójcy. Tajemniczy klan pozwala Sektorowi odkryć największe sekrety swej mrocznej natury z pomocą wszelkich niezbędnych środków. Wynajęty przez Shang Tsunga; jego bieżącym zadaniem jest wzięcie udziału w turnieju Mortal Kombat i wyeliminowaniu konkurentów z Ziemi. Pomimo, że misja ta polepsza więzi klanu z Shao Kahnem, ostatecznym celem sektora jest zajęcie miejsca swego ojca, Wielkiego Mistrza Lin Kuei.”

Sonya Blade
„Myślę, że trzeba będzie sobie z tym poradzić brutalnym sposobem”

„Jako dziewczynka, Sonya ubóstwiała ojca – należącego do US Marine. Kiedy nie wrócił z tajnej operacji na którą postanowił się udać, Sonya przysięgła uczcić jego pamięć. Wstąpiła do Marines i pchnęła się ciężko, szybko, zyskując kolejne rangi. Impulsywność Sonyi nie pozwoliła jej mieć wielu przyjaciół, ale jej umiejętności i lojalność zdobyły szacunek i podziw wszystkich, którzy walczyli obok niej. Chociaż nigdy nie przestała dążyć do odkrycia prawdy o ojcu, zdaje sobie ona sprawę, że może go już nigdy nie zobaczyć ponownie. Teraz Sonya dała się wciągnąć w udział w tajemniczym turnieju Mortal Kombat. Podobnie jak jej ojciec, również i ona może stać się ofiarą tej wojny.”

Jax
„Dostosuję się!”

„Jako członek Sił Specjalnych USA o umiejętnościach zbliżonych do wielkiego wojownika, Major Jackson Briggs walczy z organizacją przestępczą znaną jako Black Dragon. Z porucznikiem Sonyą Blade stali się silną bronią. Kiedy jednak ich zaufany informator Kano okazał się wysokiej rangi członkiem organizacji Black Dragon, jego uchwycenie stało się dla Jaxa najbardziej priorytetowym zadaniem. Do tej pory Kano okazał się lepszy, a siły specjalne niejednokrotnie wpadały w liczne śmiertelne zasadzki. Sonya i Jax wreszcie dopadli Kano na nieznanej wyspie, ale wszyscy trzej zostali obezwładnieni przez mieszkańców tych ziem. Zostali oni zmuszeni do sadystycznych krwawych walk, które dla wyspiarzy są istnym rytuałem.”

Kano

„Niezdyscyplinowany i niebezpieczny – Kano to bandyta do wynajęcia. Z bronią dokonuje morderstw z zimną krwią, a wojskowe przeszkolenie uczyniły z niego człowieka organizacji Black Dragon. Gdy jedna z operacji poszła nie tak, jak trzeba, jego twarz została dotkliwie okaleczona. Tu kryminalna kariera Kano w Black Dragon dobiegła końca, ale on sam przetrwał i w podziemiach za pomocą cybernetyki naprawił wszystkie swe fizyczne uszczerbki. Wyposażył siebie w wiele nowoczesnych ulepszeń, a przede wszystkim w laserowe oko. Z tym nowym zestawem zbrojeń, panowanie terroru Kano dopiero się zaczyna…”

Kurtis Stryker
„Policyjna brutalność nadchodzi!”

„Jeden z najlepszych mundurowych w Nowym Jorku, Stryker jest jednoosobową drużyną SWAT. Sławę zapewniło mu udaremnienie w pojedynkę terrorystycznych planów w słynnym incydencie znanym jako „Wieża Greenberda” albo kiedy uratował pasażerów z pędzącego na skrzyżowaniu autobusu podczas fałszywej eksplozji. On jednak nie był przygotowany na magiczny portal, z którego wyszły istoty z innego świata – świata, o którego istnieniu nie wiedział. Przeszkolenie bojowe pozwoliło mu przebić się przez pierwszą falę napastników. Potrzeba zaangażować bowiem więcej Tartakanów aby zatrzymać tego zagorzałego policjanta.”

Shang Tsung
„Twa dusza będzie moja!”

„Zdradliwy czarnoksiężnik, który konsumuje dusze pokonanych, Shang Tsung brał udział w ostatnich dziewięciu turniejach Mortal Kombat na Ziemi, kierując losem turnieju na rzecz swego pana. Magiczne moce pochodzącego z Ziemi Shang Tsunga doprowadziły go do odkrycia królestwa Świata Zewnętrznego. Tam padł przed swoim nowym władcą - Shao Kahnem. Zobowiązał się poświęcić dla niego życie w zamian za zwiększenie mocy. Obecnie jest związany z cesarzem przez potężną czarną magię. Przez wieki pokornie wypełniając wolę Shao Kahna w celu zabezpieczenia Ziemi, Shang Tsung niesie ze sobą gniew cesarza.”

Baraka

„Baraka jest najsilniejszym z Tartakanów, błędnych koczowniczych mutantów z pustkowi Świata Zewnętrznego. Tak jak wszyscy samcy Tartakanów, wstąpił do armii Shao Kahna gdy wszedł w dorosłość i przeżył brutalny Rytuał Krwi. Zdobył stopień Egzekutora po samodzielnym pokonaniu buntowniczego odłamu rasy Tartakanów, a jego lojalność i siła uczyniły z niego ulubieńca cesarza; jego wysuwane ostrza zabiły wielu wrogów Shao Kahna. Jako zawodnik na turnieju Mortal Kombat, zamierza wypełnić wolę cesarza i jego roszczenia co do Ziemi.”

Kabal
„Zobaczmy, na co cię stać!”

„Kiedy członek organizacji Black Dragon, Kabal, porzucił drogę przestępstwa, wykorzystał swe umiejętności w bardziej prawych celach. Wstąpił do nowojorskiej policji do walki z tym elementem podziemia, któremu kiedyś służył. Przejście na dobrą drogę pomogło mu złagodzić ból mrocznych wspomnień, ale kiedy Nowy Jork został najechany, Kabal przeszedł kolejną transformację – taką, która dręczy go fizycznie. Ciężko ranny w walce, został skazany na ciągłe noszenie aparatury podtrzymującej jego życie już na zawsze.”

Raiden
„Piorun cię dopadnie!”

„Raiden jest Bogiem Piorunów i Protektorem Ziemi. Ponadczasowy i nieprzeciętnie inteligentny prowadzi śmiertelników z Ziemi w niekończącej się walce z siłami ciemności. Kiedy Shao Kahn, cesarz Świata Zewnętrznego zagroził, że połączy swe królestwa z Ziemią, przytłoczony Raiden błagał Starożytnych Bogów, aby dali Ziemi szansę walki. Tak więc turniej Mortal Kombat został utworzony. Przez tysiąclecia Shao Kahn był trzymany w ryzach, ale dziewięć wielkich zwycięstw Goro rozmyły nadzieję, że Ziemia może zostać zbawiona. Zdeterminowany aby zapobiec Armagedonowi, Raiden niestrudzenie szuka czempiona godnego Mortal Kombat.”

Sheeva
„Za Shokan!”

„Sheeva jest członkiem potężnej rasy czterorękich Shokan. Wiele poszlak wskazuje, że pochodzi ona z królewskiego rodu Draków. Podobnie jak wszystkim innym Shokan, Shao Kahn obiecał honor jej rasy w zamian za uczestnictwo w jego chwale. Podczas ataku edeniańskich rebeliantów na fortecę Shao Kahna, Sheeva zacięcie chroniła Królową Sindel i zapobiegła jej przechwyceniu. Następnie została mianowana jako osobistą strażniczkę Sindel aż do czasu jej tajemniczej śmierci. Obecnie Sheeva jest kapitanem straży w lochu Shao Kahna.”

Quan Chi
„Będziesz mi służyć w Otchłani!”

„Otchłań przyniosła wiele podłych istot, ale żadna nie była tak potężna jak wielki czarnoksiężnika Quan Chi. Zamiast przyzywać demony Otchłani woli wskrzeszać zmarłych wojowników i wykorzystywać ich do swoich złowieszczych planów. Najważniejszym z nich jest ninja klanu Shirai Ryu – Scorpion, który jest jego osobistym zabójcą. Quan Chi tworzy armię upiorów do zadania, które dopiero zostanie ujawnione. Kolejną tajemnicą czarnoksiężnika jest udział w turnieju Mortal Kombat. Otchłań nie ma w tym żadnych korzyści, co prowadzi niektórych obserwatorów do kwestionowania jego obecności.”

Goro

„Książę Goro przyniósł wiele zaszczytów rasie Shokan służąc Shao Kahnowi. Jego krwawe dokonania uwzględniają zmiażdżone bunty i podbite prowincje. W ciągu ostatnich pięciuset lat zwyciężył w każdym z ostatnich dziewięciu turniejów Mortal Kombat w Świecie Zewnętrznym. Jeśli pokona tym razem czempiona z Ziemi, jego sława będzie jeszcze bardziej niż legendarna. Jego zwycięstwo jest pewne. Nie ma żadnego Ziemianina, który wytrzymałby furię Goro.”

Kintaro

„Podobnie jak Goro i Sheeva, Kitaro należy do uzbrojonych czterorękich Shokan. W przeciwieństwie do swych arystokratycznych towarzyszy, pochodzi on z niższej klasy zwanej Tigrar. Jak zwykle podczas rekrutacji Shokanów i Centaurów do użytku, Shao Kahn wysyła jednego przedstawiciela z każdej rasy naprzeciw siebie w krwawej walce. Kintaro pokonał swojego przeciwnika i w akcie bezprecedensowej brawury zmasakrował oponenta. To barbarzyństwo doprowadziło do tego, że Shao Kahn wyznaczył Kitaro jako swojego osobistego ochroniarza.”

Shao Kahn

„Żądza władzy Shao Kahna dorównuje tylko jego bezwzględności. Wiele tysiącleci temu zniszczył Onagę, władcę Świata Zewnętrznego i podbił wiele innych okolicznych światów. W końcu zwrócił uwagę na Ziemię. Zasada turniejów Mortal Kombat uniemożliwia mu wprowadzenie planu w życie, ale jeśli czempioni Shao Kahna wygrają dziesięć turniejów z rzędu, Ziemia będzie jego. Tak długo, jak jego czempioni – czarownik Shang Tsung i książę Goro nie zawiodą go, on dalej będzie zwycięzcą.”   

[Grodek118]

Story świetnie przetłumaczone, jedynie niektóre okrzyki bojowe nie są jakoś tak ciekawie zrobione. Jade powinna mieć : "To będzie łatwe", a nie "To wydaje się łatwe". Do kilku innych można się przyczepić ale to nie jest ważny element. Jakbyś mógł to daj też zakończenia. Świetna robota.

[davidkoz]

Tak fajnie fajnie Tylko te niektóre okrzyki są nienaturalne Najbardziej rzuca się Sonya, którą prawie cały czas gram LOL Ona mówi, że poradzi sobie w surowy (w znaczeniu, że brutalny) sposób, nie sądzę, aby Sonya mówiła tutaj cokolwiek o drodze, bo co? jeszcze nie zaczęła, a już mówi, że ma tak ciężkie życie? Nie znam reszty, co mówią w grze, bo gram tylko kilkoma ale z ciekawości wybadam.

[Kokoju]

W oryginale Sonya mówi "I guess I'll have to do this the hard way!". Hmm... faktycznie, głównym błędem było to, że przetłumaczyłem "way" jako droga (szczerze powiedziawszy nie wiedziałem, że "way" to także "sposób"). W takim razie sądzę, że odpowiednia będzie zmiana na "Myślę, że trzeba będzie sobie z tym poradzić brutalnym sposobem" (sprawdziłem w google słowniku; "hard" można przetłumaczyć również jako "brutalny").
Postaram się też skorygować błąd w okrzyku bitewnym Jade.

Jakbyś mógł to daj też zakończenia.

Mogę to zrobić . Szczerze powiedziawszy, tłumaczenie Story Mode'a jest dość mozolne, bowiem najpierw trzeba odpalić na youtubie filmiki z angielskimi napisami, potem spisywać je na kartkę, z kartki ewentualnie do google translatora i tworzyć z tego zrozumiały tekst.
W pisaniu zakończeń czy opisów postaci mam o tyle łatwo, że mam je już zapisane na http://mortalkombat.wikia.com/wiki/Mortal_Kombat_Wiki i wystarczy już od razu to tłumaczyć.

[Adept]

Nie chcę nic mówić, ale jeżeli masz tak tłumaczyć to ja wolę tego nie czytać

W takim razie sądzę, że odpowiednia będzie zmiana na "Myślę, że trzeba będzie sobie z tym poradzić brutalnym sposobem"

Co to za stwierdzenie "poradzić sobie brutalnym sposobem"? Słyszałeś, żeby ktoś tak mówił? Jeżeli tłumaczenie wyrażenia I guess I'll have to do this the hard way! jest problematyczne to radziłbym nie wypuszczać błędnych tłumaczeń bo wprowadzają czytelnika w dezinformację.

[davidkoz]

hahaha wiedziałem, że Adept przyczepi się do tego No jeżeli ktoś tłumaczy tekst pełną gębą nie wiedząc, że WAY to tak na prawdę SPOSÓB, a nie DROGA jako tako i wkłada tekst do translatora to o czym my mówimy Mimo wszystko opisy (czytałem tylko SONY) są fajne

[Kokoju]

Primo; nie jestem specjalistą w języku angielskim. Pisałem; często tłumaczę gry dla rozrywki, a więc podchodzę do tego luźno. Nie są to jakieś pełne, oficjalne, polskie tłumaczenia, tylko po prostu tłumaczenia gimnazjalisty używającego translatora. Poza tym - są wakacje, sporo rzeczy zapomniałem, więc mam pewne dziury w głowie.

No jeżeli ktoś tłumaczy tekst pełną gębą nie wiedząc, że WAY to tak na prawdę SPOSÓB, a nie DROGA

Zwykła pomyłka angielskiego słowa o dwuznaczności (a spotykałem się głównie z tłumaczeniem "Way" jako "Droga"). Zaiste; straszna pomyłka.

to o czym my mówimy

Ja: o luźnym tłumaczeniu dwudziestu kilku tekstów w parę dni. Wy najwidoczniej uznaliście to za oficjalne tłumaczenie pseudotłumacza.

radziłbym nie wypuszczać błędnych tłumaczeń bo wprowadzają czytelnika w dezinformację.

Zaiste, nieodpowiednio (bo właściwie złe tłumaczenie to nie jest, to zdanie możnaby i tak to przetłumaczyć gdyby nie kontekst) przetłumaczony okrzyk bojowy (który de facto nie ma nic wspólnego z resztą opisu postaci) to wielka dezinformacja.

Jeez, ludzie, trochę dystansu. Kilka tłumaczeń z błędami na całą mortalową społeczność nie wpłynie, więc wystarczy po prostu tekst zignorować, ewentualnie po prostu wytknąć błędy. Capiche?

[Grodek118]

Kokoju nie przejmuj się nim. Tłumacz dalej bo mi twoja praca się podoba. Czekam na tekst Story Mode'a i endingi.

[WolfBogard]

Nie mam nic do robienia czegos z wlasnej inicjatywy, ale wychodze z zalozenia, ze jak cos robic to dobrze albo wogole sie za to nie brac - no offense ;]

Kabal - Lets see what're made of!
Zobaczmy z czego jestes stworzony!

[Kokoju]

No cóż, jak pisałem, trza do tego podchodzić z dystansem, a i tak niewiele jest błędów (właściwie głównie w okrzykach bojowych).

Let's see what you're made of.
Sądziłem, że można to przetłumaczyć jako "Zobaczmy, co zrobisz" i w baaardzo luźnym tłumaczeniu "Zobaczmy, na co cię stać" (znaczenie podobne a brzmienie lepsze)

[Grodek118]

Ale skoro nie zajmujesz się oficjalnie tłumaczeniem tylko z własnego hobby to i tak nie jest źle. Weźcie panowie pod uwagę zdolności gimnazjalisty + Google Tłumacz. Łatwo nie jest.

[Maniak]

tutaj można przeczytać cały Story line po polsku

http://mkc.honmaru.pl/dl/story_mk9-1.html
http://mkc.honmaru.pl/dl/story_mk9-2.html
http://mkc.honmaru.pl/dl/story_mk9-3.html

[WolfBogard]

Weźcie panowie pod uwagę zdolności gimnazjalisty + Google Tłumacz. Łatwo nie jest.

Wlasnie dlatego takie tlumaczenia powinien zostawic Dla siebie. Jak by nie bylo jest to Polska strona MK i jakis poziom powinna trzymac, ale z drugiej strony jak widze i slysze  jak ludzie jezykiem operuja czasem to az mi smutno. Wiec w tym przypadku mozna machnac reka i przymknac na to oko.

Dobrze, ze jest. Z czasem bedzie zapewne to edytowal i wkoncu powstanie konkretne tlumaczenie.

[ildjarn]

Żadna 'otchłań'. Netherrealm to nazwa własna wymiaru i jako takiej nie tłumaczymy. Od biedy da się z Outworld zrobić Zaświaty ale tu nic nie da się spolszczyć.

[Kokoju]

Czemu? Można spolszczyć niektóre nazwy własne. Mortal Kombat jako nazwę własną nie tłumaczę, gdyż dobrze to brzmi przy polskim tekście, ale są wyrazy, które należałoby spolszczyć, i do tych wyrazów należy Netherrealm. Jeszcze jakby to była nazwa ulicy, banku czy coś w tym stylu to owszem, ale kiepsko brzmi np. "Czarnoksiężnik z Netherrealm". A jak to się mówi "Tłumaczenia są jak kobiety - wierne nie są piękne, piękne nie są wierne". Więc tłumaczenie nie musi stuprocentowo zgodnie z oryginałem, to tak jakby nie tłumaczono nazwy "Wiedźmin" z racji tego, że nie da się tego całkowicie przetłumaczyć. Poza tym, przy niektórych angielskich słowach polskie odpowiedniki brzmiałyby po prostu idiotycznie, dlatego np. 'Arch-sorcerer Quan Chi' przetłumaczyłem jako 'Wielki czarnoksiężnik Quan Chi' zamiast 'Arcyczarodziej Quan Chi'. 

Ogółem stosuję takie tłumaczenia nazw własnych:
Mortal Kombat - nie tłumaczę; pisałem, czemu
Earthrealm - Ziemia (nie chciało mi się bawić "Królestwo Ziemi" gdyż moim zdaniem brzmi to idiotycznie, w każdym razie jako nazwa współczesnego świata)
Netherrealm - Otchłań (pisałem, czemu)
Outworld - Świat Zewnętrzny (jak wyżej)
Flesh Pits - Mięsne Jamy ("Jama Ciał" nie brzmi za dobrze, a lepiej i tę nazwę przetłumaczyć)

[Grodek118]

Moim skromnym zdaniem jednak lepiej zostawić Netherrealm tak jak było. Przecież nie każda powinna zostać zmieniona bo można powiedzieć "traci swój czar"

[Maniak]

powinno się nazwy własne zostawić, Tłumacząc bezpośrednio słowo traci swój sens
Mortal Kombat - Śmiertelny Pojedynek, Śmiertelna Walka 
Outworld - Zaświaty (jeszcze to dosyć ładnie brzmi)
Earthrealm - Królestwo Ziemskie ( też można zostawić)

jak przetłumaczymy FATALITY - Nieuchronny los;-)
albo jak byśmy chcieli przetłumaczyć słowo HOT-DOG, masakra.

Nie czepie się biosów przetłumaczonych na pl, bo sam mam czasem problem z przetłumaczeniem na polski na stronke, i nie chodzi tu o małą znajomość języka angielskiego. Lepiej jak zostawi się nazwy własne oryginalne. Nieraz bardziej się zrozumie nie zmieniając nazwy niż ją tłumacząc na ojczysty język jak np: Flesh Pits - Mięsne Jamy.

[Kokoju]

No cóż, różne są co do tego zdania. Mimo wszystko, postanowiłem tłumaczyć większość z nazw.
Udało mi się też dokończyć zakończenia każdej z postaci. Jedynie Jade miała strasznie zawiłą historię, więc możliwe są błędy, które wkradły się do tekstu.

Scorpion
[spoiler]„Śmierć Shao Kahna nie zrobiła nic, aby złagodzić ból Scorpiona. Strata bliskich dalej ciążyła na nim. Jako że nie potrafił ani nie próbował zrozumieć, powrócił do Shirai Ryu. Stojąc wśród gruzów, pogrążony w uroczystej kontemplacji, Scorpionowi objawili się polegli towarzysze. Ujawnili mu prawdziwą przyczynę swej brutalnego śmierci. Wściekły wrócił do Otchłani. Duchy jego krewnych spętały złowrogiego Quan Chi, zaś Scorpion zabił go, by pomścić śmierć towarzyszy.”[/spoiler]

Liu Kang
[spoiler]„Po pokonaniu Shao Kahna, Liu Kang uznał, że tylko on jeden był w stanie obronić Ziemię przed zagrożeniami z zewnątrz. Podczas inwazji Raiden był bardziej ciężarem niż sojusznikiem. Bezczelnie zażądał, by Starożytni Bogowie przyznali mu status boga gromu. W jednym starciu turnieju Mortal Kombat, Liu Kang pokonał swego dawnego sojusznika i mentora. Żądanie Liu Kanga zostało pozytywnie rozważone. Został bogiem, nowym Protektorem Ziemi.”[/spoiler]

Kung Lao
[spoiler]„Kung Lao pomścił śmierć swego przodka i ocalił Ziemię przed agresją Shao Kahna. W spokojnej refleksji z Raidenem przy grobie Wielkiego Kung Lao, dotknął skromnego kamienia nagrobnego. Obrazy zdarzeń przeszłości i momenty cudzego życia przeszyły jego umysł, ukazując także scenę z przegranej walki z Goro. Prawdziwa okazała się teoria Raidena, że Kung Lao odczytał wspomnienia z przeszłości przodka. Kung Lao, który stał przed Raidenem był w rzeczywistości reinkarnacją Wielkiego Kung Lao, którego Goro pokonał 500 lat temu. Miał teraz osiągnąć to, czego nie osiągnął w przeszłości.”[/spoiler]

Sub-Zero
[spoiler]„Po zwycięstwie nad Shao Kahnem, Sub-Zero wydobył od Raidena prawdę, że to Lin Kuei jest odpowiedzialne za śmierć starszego Sub-Zero i rodziny Scorpiona. Rozwścieczony Sub-Zero zaoferował Scorpionowi szansę na udział w dążeniu do ich wspólnej zemsty. Dzięki połączonej potędze ognia i lodu byli niczym burzliwa furia, która ścinała ich wrogów. Gdy sprawiedliwości stało się zadość, Sub-Zero i Scorpion zniknęli pośród legend, powracając tylko w celu pomszczenia niewinnych. Siły Ciemności nigdy nie zatrzymają tego Śmiertelnego Przymierza.”[/spoiler]

Sindel
[spoiler]„Czar, który zniewalał umysł Sindel, został złamany. Rozpoczęła ona walkę z Shao Kahnem i zabiła go za cierpienia, jakie sprowadził na nią i miliony innych stworzeń. Rozproszyła zaklęcia, które wiązały Edenię ze Światem Zewnętrznym i rozpoczęła przywracanie swego królestwa do dawnej świetności. Wiele ras Świata Zewnętrznego była pod wrażeniem. Sindel nie tylko pokonała Shao Kahna, ale okazała się wspaniałą  przywódczynią w chaotycznych czasach. Wielu chętnie zaoferowało swoją przynależność. Pod rządami Sindel, królestwo Edenii i Świat Zewnętrzny połączyły się ze sobą duchowo.”[/spoiler]

Ermac
[spoiler]„Wraz ze śmiercią Shao Kahna, Ermac nie był już z nim związany. Anarchia wybuchła w Ermacu, każda z istniejących w nim dusz walczyła o dominację, ale tylko jeden duch miał siłę woli, aby uspokoić chaos. Po rozwiązaniu konfliktu, Ermac wrócił do Świata Zewnętrznego, zdeterminowany aby pogodzić się ze swą przeszłością. Królowa Sindel i Księżniczka Kitana były zszokowane, kiedy dowiedziały się prawdy: jedną z uwięzionych dusz w Ermacu był ich mąż i ojciec, król Jerrod. Choć nie będzie to Jerrod, którym był niegdyś, Ermac zawsze będzie służyć i chronić swą królową oraz lud Edenii.”[/spoiler]

Reptile
[spoiler]„Po pokonaniu Shao Kahna, Reptile’a zaczęto się lękać. On zmusił Shang Tsunga aby odtworzył jego rasę Raptorów. Proces trwał wiele miesięcy, ale wkrótce Reptile usłyszał warczenie młodych jaszczurów w całych Mięsnych Jamach. Ostatecznie, Shang Tsung stworzył armię wojowników Raptorów hodowanych by służyć Reptile’owi. Rozpoczęli szturm na królestwo, zabijając każdego Tartakana, Shokana bądź Centaura, który sprzeciwiał się zasadom Reptile’a. Odurzony poczuciem zjednoczenia ze swym ludem, Reptile był ślepy na cierpienia swoich byłych towarzyszy. Reptile był w domu po raz kolejny.”[/spoiler]

Kitana
[spoiler]„Kitana zakończyła życie Shao Kahna. Odkryła prawdę o Mileenie, ale zamiast ją zabić, zlitowała się nad swoją przyrodnią siostrą. Zaoferowała Mileenie miejsce wśród edeniańskiej arystokracji. Była w końcu, mimo wszystko, z królewskiej krwi. Mileena ostrożnie zaakceptowała zaproszenie od siostry. Z Mileeną i Jade po swej stronie, Kitana tworzy siły bojowe poświęcone szerzeniu sprawiedliwości w królestwie. Już nigdy żaden watażka nie stworzy takiego terroru, jaki był dawniej.”[/spoiler]

Johhny Cage
[spoiler]„Gdy Shao Kahn padł, Johhny’ego ogarnęło dziwne uczucie, jak gdyby stracił kontrolę nad swym ciałem. Nagle potężna energia eksploduje z jego ciała, niszcząc wszystko wokół niego. Johhny szukał pomocy u Raidena i Nightwolfa, lecz ich wysiłki nie zapobiegły niekontrolowanym wybuchom mocy. W akcie desperacji, Raiden przetransportował Johhny’ego do Seido, Królestwa Ładu, gdzie mógłby nauczyć się kontroli swej siły. Johhny Cage przekształcił się w potężnego wojownika o mocy większej, niżby to zwykły śmiertelnik mógłby sobie wyobrazić.”[/spoiler]

Jade
[spoiler]„Shao Kahn został pokonany, ale intensywna walka sprawiła, że Jade straciła przytomność. We śnie poślizgnęła się nad otchłanią i wylądowała w nieznanym sobie królestwie. Podczas podróży uświadomiła sobie, jak poruszać i zmieniać to, co ją otacza. Jade zbliżyła się do samotnej postaci, która stała w oddali – była to lśniąca kobieta. Nie ujawniła ona swego imienia, ale przedstawiała się jako królewska władczyni powietrza. Pojawiała się ona w umysłach śmiertelników i obserwowała wydarzenia, jakie miały miejsce na przestrzeni wieków. Poinformowała Jade o śmierci Shao Kahna, ale zakończenie ona sama musiała sobie wyobrazić. Jade była bezbronna, a kobieta była w posiadaniu jej ciała i obudziła się w świecie na jawie.”[/spoiler]

Mileena
[spoiler]„Mileena zabiła cesarza w napadzie szalonego gniewu, ale wiedziała ona, że jej zwycięstwo wynikało z tego, jak ją stworzył Shang Tsung. On dał Mileenie umiejętności używając mrocznej magii Shao Kahna, która po jego śmierci zagrożona była wygaśnięciem. Teraz Shang Tsung był gotowy do wykonania kolejnego etapu swego planu: zabić Mileenę i przejąć władzę Shao Kahna dla siebie. Ale Mileena instynktownie użyła swej mrocznej mocy przeciwno czarnoksiężnikowi. Koniec Shang Tsunga nadszedł szybko. Mileena skonsumowała jego duszę, co zwiększyło jej siłę. Zaczęła mieć roszczenia do jeszcze większej nagrody: duszy boga piorunów.”[/spoiler]

Nightwolf
[spoiler]„Aby pokonać Shao Kahna, Nightwolf zużył wszystkie swoje siły. Jego duchowy przewodnik, wilk, nie pomógł mu w walce, przez co w następstwie jego obecność nie była już odczuwalna. Nightwolf wrócił do domu, szukając pomocy starszyzny w ponownym powrocie do świata duchów. Podczas rytuału wilk powrócił do niego – odmieniony. Shao Kahn opętał duszę wilka w celu oszukania śmierci. Zepsuty złem Shao Kahna, Nightwolf przemienił się w zwierzęce wcielenie, a jego ugryzienie przekształcało ofiary w likantropów. Za pomocą Nightwolfa, Shao Kahn zdobędzie Ziemię jednym śmiertelnikiem.”[/spoiler]

Cyrax
[spoiler]„Mimo, że zobowiązał się całe życie służyć Lin Kuei, Cyrax opuścił klan, aby pomóc bohaterom Ziemi powstrzymać inwazję Shao Kahna. Za ten akt dezercji, został wyznaczony jako cel zabicia przez nowego Wielkiego Mistrza – Sektora. Otoczony przez przeważających liczebnie wrogów, Cyrax był gotów do wypełnienia swego przeznaczenia, kiedy Raiden przybył mu z pomocą. Z nim była setka shaolińskich mnichów. Lin Kuei zostało pokonane, choć Sektor nie zaliczał się do grona zmarłych. Cyraxowi zaoferowano sanktuarium w Akademii Wu Shi, gdzie rozpoczął nowe życie jako honorowy wojownik pokoju.”[/spoiler]

Noob Saibot
[spoiler]„Quan Chi nigdy nie powinien wskrzesić Noob Saibota. Nie powinien zwiększyć jego mocy, aby ten pokonał Shao Kahna. Noob potajemnie zawiera „porozumienie” z kapłanem ze sfery Chaosu i otworzył portal do Otchłani. Ani Shinnok, ani Quan Chi ani Bractwo Cienia nie byli przygotowani na siły Chaosu, które ogarnęły ich pozostawiając podziemia mocno osłabione. Zadowolony z pracy kapłan, Havik, wraca do królestwa Chaosu. Noob Saibotowi zostało już tylko objęcie kontroli nad Otchłanią.”[/spoiler]

Smoke
[spoiler]„Gwałtowna śmierć Shao Kahna wstrząsnęła Smoke’iem i odtworzyła najwcześniejsze jego wspomnienia. Tomas Vrbada był tylko chłopcem, kiedy został porwany przez tajemniczy kult i poświęcony demonowi. Spalony żywcem, wrócił do śmiertelników jako Enenra, stworzenie z dymu i pary. Porywacze byli bezbronni wobec bezkształtnej istoty, która zaatakowała ich ogarnięta wściekłością, zabijając wszystkich. Gdy jego morderstwo zostało pomszczone, wrócił do ludzkiej postaci nie pamiętając nic z dawnego życia. Teraz świadomy swej prawdziwej tożsamości, Smoke rozumie, że nie jest tylko zabójcą. Jego przeznaczenie zostało ujawnione.”[/spoiler]

Sektor
[spoiler]„Sektor całe swe życie poświęcił Lin Kuei. Jego zwycięstwa przyniosły zaszczyt jego ojcu, Wielkiemu Mistrzowi. Sektor okazał się godzien. Nadszedł czas, by zastąpić ojca. W śmiałym ataku, Sektor przebił się przez cyber strażników Lin Kuei i dotarł do komnaty Wielkiego Mistrza. Odnalazł swego ojca oczekującego. Wielki Mistrz ostrzegł go, że noszenie Medalionu Smoka owszem, przynosi wiele władzy, ale jeszcze większym kosztem. Sektor zignorował ostrzeżenie i zabił swego ojca, którego dusza została wchłonięta przez medalion. Sektor umieścił ten artefakt na szyi. Miał w końcu kontrolę nad Lin Kuei.”[/spoiler]

Sonya Blade
[spoiler]„Utraciwszy przyjaciół i sojuszników w walce z Shao Kahnem, Sonya Blade porzuciła zdrowy rozsądek. Opuściła Oddziały Specjalne i udała się w nieznane, aby w odosobnieniu poradzić sobie ze smutkiem. Jej samotność była krótka. Regularnie objawiał jej się ojciec. Z ojcem jako przewodnikiem, Sonya rozpoczęła misję eksterminacji pozostałości armii Shao Kahna.”[/spoiler]

Jax
[spoiler]„Po tym, jak inwazja została udaremniona, wielu sojuszników Jaxa zaginęło i najprawdopodobniej zginęło. Szukał Shao Kahna z pozostałymi mu siłami z wykorzystaniem nowego cyber skanera przeznaczonego do wirtualnego przeglądania świata. Nawigacja w wirtualnej rzeczywistości przypadkowo dała Jacksonowi dostęp do mózgu Kano poprzez optyczny laserowy implant. By skontrolować jego umysł, Jax walczył  wirtualnie z Kano. W końcu Kano został schwytany i poddany kwarantannie przez Siły Specjalne. Ten uzbrojony, niebezpieczny kryminalista został w końcu całkowicie zneutralizowany.”[/spoiler]

Kano
[spoiler]„Kano zarobił fortunę sprzedając broń Shao Kahna i używając zysków do aktualizacji swej cybernetyki. Dodając łączność do swego implantu ocznego uzyskał dostęp do globalnych informacji. Korzystając ze swej głowy docierał do baz danych banków, organów ścigania i innych sieci. Ale jego działalność uczyniła go podatnym na ataki hakerów. Jax przeniknął do umysłu Kano i stoczył w nim wirtualną bitwę, którą wygrał. Nie trwało to jednak długo, a Kano udało się oswobodzić. Rozprzestrzenił wirusa w całej sieci Wojsk Specjalnych i uzyskał dostęp do ich zautomatyzowanej broni. Kano stał się jednoosobową armią.”[/spoiler]

Kurtis Stryker
[spoiler]„Pomimo, że powiedział światu, iż tylko wykonuje swoją pracę, Stryker został okrzyknięty bohaterem, który uratował Ziemię przed inwazją. Otrzymał zarówno klucz do miasta jak i Medal Wolności. Setki paparazzi śledziło każdy jego ruch. Jego biografia spędziła rok na listach bestsellerów. Każdy chłopiec miał figurkę jego osoby. Ale kiedy Hollywood wykupiło prawa do jego historii, Stryker wycofał się. Nigdy nie chciał być jak Johhny Cage.”[/spoiler]

Shang Tsung
[spoiler]„Shang Tsung żarłocznie skonsumował duszę Shao Kahna, wchłaniając jego ogromną moc. Przejęty przez nowoodkryte czary, nad którymi stracił kontrolę, uciekł do Świata Zewnętrznego. Chwilę przed samobójstwem, Shang Tsunga odwiedził Bo’ Rai Cho. Mentor wojowników zaproponował nauczyć go kontrolować czarną magię, ale do specjalnych celów: aby pokonał Liu Kanga, który stał się bogiem mocy, a z czasem i okrutnym tyranem. Shang Tsung opanował jedną technikę, która mogłaby zakończyć życie Liu Kanga. W końcu zemsta się dopełniła.”[/spoiler]

Baraka
[spoiler]„Shokanie i Centaury byli wściekli, że Baraka, zaufany ochroniarz Shao Kahna, targnął na swojego pana i zabił go i to właśnie wtedy, kiedy Ziemia była w zasięgu ręki. Ale ich gniew zamienił się w podziw, kiedy martwe ciało Shao Kahna przekształciło się w zdradzieckiego czarnoksiężnika Shang Tsunga. Shang próbował zdobyć królestwo dla siebie, udając Shao Kahna. Baraka nie dał się nabrać na oszustwo. Poznał zapach Shang Tsunga i wyrwał mu gardło. Ziemia ostatecznie została skontrolowana przez Shao Kahna, a lojalność Baraki i odważne działania zostały nagrodzone. Tartakanie zastąpili Centaury jako ulubioną rasę cesarza.”[/spoiler]

Kabal
[spoiler]„Zwycięstwo nad Shao Kahnem miało wysoką cenę. Respirator Kabala został poważnie uszkodzony i jeśli nie zostałby naprawiony szybko, Kabal mógłby umrzeć. W desperacji odnalazł Kano i zmusił go do ujawnienia tożsamości cybernetyka, który opracował także laserowe oko Kano. Ciężko było znaleźć dobrego lekarza, ale tym razem był bardziej niż chętny do pomocy – za odpowiednią cenę. Przebudowany Kabal był lepszy niż wcześniej – silniejszy i szybszy. Musi teraz wykonywać najróżniejsze zadania w celu spłaty zadłużenia.”[/spoiler]

Raiden
[spoiler]„Shao Kahna już nie było, ale blizny połączenia obu światów pozostały. Resztki sił inwazji wędrowały swobodnie i musiały zostać zneutralizowane. Ale Ziemia była ogromna, a Raiden tylko jeden. Zwerbował więc czterech wojowników, po jednym dla każdego kierunku wiatru, i podzielił swą duszę oraz wprowadził każdą jej część do każdego z bojowników. Poprzez tych nowych bohaterów, Raiden może kontrolować siły ciemności w czterech miejscach naraz.”[/spoiler]

Sheeva
[spoiler]„Sheeva rozpoznała znaki. Jej ludzie popadli w niełaskę i podupadli. Centaury wkrótce mieli zdominować siły Shao Kahna, podczas gdy Shokanie runęliby nieuchronnie ku zagładzie. Akt buntu Sheevy, śmierć Shao Kahna z jej ręki i możliwość nowego domu dla jej ludzi sprawiły, że Sheeva postanowiła szukać miejsca wśród śmiertelników – na Ziemi, świata wolnego od Tartakanów i Centaurów. Przy współpracy ze światowymi przywódcami, Sheeeva zabezpieczyła miejsce dla Shokan na kontynencie australijskich, w zamian za ochronę Ziemi przed przyszłymi inwazjami. Ze względu na jej wspaniałe przywództwo, Sheevie przypadło najbardziej zaszczytne miejsce w dumnej historii Shokan.”[/spoiler]

Quan Chi
[spoiler]„Doprowadziwszy do upadku Shao Kahna, Quan Chi rozpoczął zadanie powiększania rosnących wciąż szeregów Bractwa Cienia. Wielu żołnierzy zginęło podczas inwazji Świata Zewnętrznego na Ziemi. Quan Chi skradł ich dusze i przekształcił, aby służyły swemu panu, upadłemu Starożytnemu Bogowi. Zadanie zostało ukończone, Shinnok zapłacił za usługi Quan Chi nakazując dalszej realizacji, co wyeliminowałoby możliwość zmiany władcy. Quan Chi nie przewidział jednak jego aktu zdrady, aczkolwiek zdążył wskrzesić Shao Kahna – ostatecznego widmowego wojownika. Z Shao Kahnem jako ochroniarzem, Quan Chi podbił Bractwo Cienia i zniszczył Shinnoka. Quan Chi nikomu nie wybacza zdrady. Nawet bogowi.”[/spoiler]

[Grodek118]

Nie mam do czego się przyczepić, no może po za zmianą nazw własnych. Wszystko jest w porządku . A gdzie są Bio i endingi postaci DLC ? Myślałem, że też będą

[ildjarn]

Czemu? Można spolszczyć niektóre nazwy własne. Mortal Kombat jako nazwę własną nie tłumaczę, gdyż dobrze to brzmi przy polskim tekście, ale są wyrazy, które należałoby spolszczyć, i do tych wyrazów należy Netherrealm. Jeszcze jakby to była nazwa ulicy, banku czy coś w tym stylu to owszem, ale kiepsko brzmi np. "Czarnoksiężnik z Netherrealm".

E tam, jak się nie da przetłumaczyć to się zostawia, bo jak przetłumaczysz Edenia? A najbliżej istoty Netherrealm (jeżeli już uprzeć się na tłumaczenie) jest 'Dolny Wymiar', bo to jakby piekło a nie żadna otchłań - w otchłaniach nic nie ma, a Netherrealm to jednak wciąż wielowarstwowa kraina zamieszkała przez demony i upadłe dusze.

Flesh Pits - Mięsne Jamy ("Jama Ciał" nie brzmi za dobrze, a lepiej i tę nazwę przetłumaczyć)

Dla mnie to komnaty 'Komnaty Ciał',  chodzi tu o ciało=mięso=flesh, a nie mięso=meat z którym Twoje tłumaczenie bardziej się kojarzy wbrew intencjom NRS.

Poza tym, przy niektórych angielskich słowach polskie odpowiedniki brzmiałyby po prostu idiotycznie, dlatego np. 'Arch-sorcerer Quan Chi' przetłumaczyłem jako 'Wielki czarnoksiężnik Quan Chi' zamiast 'Arcyczarodziej Quan Chi'. 

Nie prościej 'Arcymag'?

Poza tym jeżeli słowo ma zgrabniejszy polski odpowiednik to go używamy zamiast mniej zgrabnego np. IMHO lepiej żeby Liu Kang w endingu został OBROŃCĄ Ziemii, a nie pretensjonalnie brzmiącym 'protektorem'.

[Adept]

A od kiedy to niby tłumaczymy nazwy własne? Dawniej była afera jak tłumacz przetłumaczył "Freemanów" z Diuny na "Wolanie". Nazw własnych nie tłumaczymy, bo nie ma takiej potrzeby.

[ReVille]

cytując klasyka

albo się umie tłumaczyć albo się nie umie, a jak się nie umie to się nie tłumaczy 

[Kokoju]

A od kiedy to niby tłumaczymy nazwy własne? Dawniej była afera jak tłumacz przetłumaczył "Freemanów" z Diuny na "Wolanie". Nazw własnych nie tłumaczymy, bo nie ma takiej potrzeby.

E tam, jak się nie da przetłumaczyć to się zostawia, bo jak przetłumaczysz Edenia? A najbliżej istoty Netherrealm (jeżeli już uprzeć się na tłumaczenie) jest 'Dolny Wymiar', bo to jakby piekło a nie żadna otchłań - w otchłaniach nic nie ma, a Netherrealm to jednak wciąż wielowarstwowa kraina zamieszkała przez demony i upadłe dusze.

No to, jak pisałem - w takim razie jak obcojęzyczni tłumacze tłumaczyli na swój ojczysty język słowo "Wiedźmin"? Bo wedle twojej logiki w języku angielskim powinien się nazywać "Witmin" (wiedź=wit i 'min' zostaje bez tłumaczenia) a w j. niemieckim "Hemin". A jeśli pójść na odwrót, tłumaczyć z angielskiego bądź niemieckiego na polski, zamiast "Wiedźmin" powinno być "Wiedźmarz". Albo może i powinno to słowo iść bez zmian do gier i książek?
Albo Polacy powinni tłumaczyć "Godfather" tylko i wyłącznie jako "Bóg Ojciec", no bo po kiego ch.ja tam się wzięło "Chrzestny"?
A co do tego, że w otchłani 'nic nie ma' - nie myli ci się to słowo z próżnią? Otchłań to słowo wieloznaczeniowe, a tu kierowałem się tak"
Owe "Netherrealm" tłumaczyłem jako dolny/a sfera/królestwo/cokolwiek. Tutaj 'dolny' jest bardziej przedstawione jako "upadły; potępiony" a 'realm' jako 'sfera/wymiar', czyli ogółem Netherrealm zostałoby dosłownie tłumaczone jako Upadły Wymiar. To skąd tu "Otchłań"? Tu już jest związek z religią chrześcijańską i po części grecką - Otchłań było miejscem (wg Chrześcijan), gdzie spoczywały dusze osób z lekkimi grzechami nieoczyszczonymi, czy też moralnie żyjące osoby niewierzące. Nie utożsamiało się tego z Niebem, Czyśćcem czy Piekłem, ale było częścią tego ostatniego. A że wg religii greckiej Piekieł strzegł cerber, a w Netherrealm jest on widoczny, uznałem, iż owy wymiar jest PRZED Piekłem, ale nie w nim.
Poza tym, twórcy widać wzorują demony na tych tradycyjnych wzorach z Biblii. Nitara to typowy sukkubus, Drahmin to przykład potępionego człowieka, który stał się demonem. Ashrah to nie tyle biblijny demon, co demoniczna kusicielka z mitów arabskich (nawet - o ile się nie mylę - po arabsku 'dziesięć' czyta się 'Aszrah'). Poza tym sama arena jest 'ognista', co także jest wyobrażeniem Piekła.
Mam nadzieję, że udało mi się to dość dobrze wytłumaczyć.

Dla mnie to komnaty 'Komnaty Ciał',  chodzi tu o ciało=mięso=flesh, a nie mięso=meat

Najpierw przyczepiasz się do luźnego tłumaczenia, a potem sam proponujesz tłumaczyć 'Pit' jako 'Komnata' ?
No cóż, zauważ, że komnata to na ogół miejsce dobrze zbudowane będące częścią jakiejś większej budowli, np. pałacu czy chociażby starego zamku (skojarzyło mi się z "Komnatą Tajemnic" ). A to jest raczej wydrążone w ziemi laboratorium pełne dziwnych przyrządów i pokręconych eksperymentów.

Poza tym jeżeli słowo ma zgrabniejszy polski odpowiednik to go używamy zamiast mniej zgrabnego np. IMHO lepiej żeby Liu Kang w endingu został OBROŃCĄ Ziemii, a nie pretensjonalnie brzmiącym 'protektorem'.

Też się nad tym zastanawiałem, jednak 'Obrońca' brzmi jakby był jakimś pomniejszym wojakiem broniącym Ziemi, a 'Protektor' już jak 'Główny Obrońca'.

albo się umie tłumaczyć albo się nie umie, a jak się nie umie to się nie tłumaczy 

Jedyne dotychczasowo wykryte błędy to błąd w jednym zdaniu w okrzyku bojowym jednej postaci.
A nazwy własne są często tłumaczone. Oprócz przytoczonego już Wiedźmina i Ojca Chrzestnego mamy wielokrotne tłumaczenia japońskiego 'Shinigami' jako 'Bóg Śmierci' w licznych polskich mangach (np. Death Note) czy chociażby Śródziemie przetłumaczone z angielskiego Middleearth, które Tolkiem zapożyczył z mitów skandynawskich.
Poza tym wiele tłumaczeń eksperymentalnych już zdążyło się wdrożyć do języka polskiego. Można dać jako przykład słowo "Krasnoludy", które powstały, gdyż polskiej tłumaczce Władców Pierścieni słowo "Skrzaty" jako tłumaczenie z "Dwarves" wydawało się nieodpowiednie, a "Krasnoludki" jako słowo zbyt 'miękkie'.
Poza tym wiele polskich słów ma ni ch.ja wspólnego z pierwotną wersją. Dajmy na to - Siedmiogród. Nazwa części rumuńskich ziem, których polska nazwa nie ma nic wspólnego z językiem rumuńskim, ale... niemieckim.
Owszem, często nazw własnych się nie tłumaczy (sam nie tłumaczę np. Mortal Kombat jako Śmiertelna Walka, Smoke jako Dym czy Scorpion jako po prostu Skorpion), ale często pomniejsze nazwy ulegają spolonizowaniu.

[Grodek118]

Panowie, jak się wam nie podoba to nie czytać

[ildjarn]

Owe "Netherrealm" tłumaczyłem jako dolny/a sfera/królestwo/cokolwiek. Tutaj 'dolny' jest bardziej przedstawione jako "upadły; potępiony" a 'realm' jako 'sfera/wymiar', czyli ogółem Netherrealm zostałoby dosłownie tłumaczone jako Upadły Wymiar. To skąd tu "Otchłań"? Tu już jest związek z religią chrześcijańską i po części grecką - Otchłań było miejscem (wg Chrześcijan), gdzie spoczywały dusze osób z lekkimi grzechami nieoczyszczonymi, czy też moralnie żyjące osoby niewierzące. Nie utożsamiało się tego z Niebem, Czyśćcem czy Piekłem, ale było częścią tego ostatniego. A że wg religii greckiej Piekieł strzegł cerber, a w Netherrealm jest on widoczny, uznałem, iż owy wymiar jest PRZED Piekłem, ale nie w nim.

Ale Netherrealm to właśnie piekło ponieważ tam gniją dusze (w dolnych jego rejonach) poza tym np. Scorpion porywając Sub-Zero (Bi-Hana) w MK9 do Netherrealmu krzyczy 'No, to hell with you', a Drahmin wita Tavena 'Welcome to hell'.

Najpierw przyczepiasz się do luźnego tłumaczenia, a potem sam proponujesz tłumaczyć 'Pit' jako 'Komnata' ?
No cóż, zauważ, że komnata to na ogół miejsce dobrze zbudowane będące częścią jakiejś większej budowli, np. pałacu czy chociażby starego zamku (skojarzyło mi się z "Komnatą Tajemnic" ). A to jest raczej wydrążone w ziemi laboratorium pełne dziwnych przyrządów i pokręconych eksperymentów.

Określenie pomieszczenia to detal, bardziej chodziło mi o to 'mięso' 

Też się nad tym zastanawiałem, jednak 'Obrońca' brzmi jakby był jakimś pomniejszym wojakiem broniącym Ziemi, a 'Protektor' już jak 'Główny Obrońca'.

A to mnie przekonało, ok dobry argument.

[Semek]

Kokoju nie zgadzam się prawie we wszystkim. Nie możesz po prostu sobie od tak pisać coś czego nie ma ( pikeło =~ netherrealm). Co z tego, że są zapożyczenia z różnych kultur i skryptów? Jak coś jest na czymś wzorowane, to nie znaczy że jest tym samym co wzorzec. Poza tym skoro jesteś taki oczytany powinieneś wiedzieć, że jak jakieś słowo w "naszym rodzimym" nie istnieje to jest polonizowane, a nie wymyślane na siłę w zamian obcojęzycznego oryginału. W ostateczności "nie ruszane".

P.s Skąd wiesz, że wzorowali się na biblijnym piekle ? Biblia to zlepek zapożyczeń A piekło powstało bodajże w kulturze Babilonu lub Persji.

[Kokoju]

P.s Skąd wiesz, że wzorowali się na biblijnym piekle ? Biblia to zlepek zapożyczeń  A piekło powstało bodajże w kulturze Babilonu lub Persji.

Samo Piekło - owszem. Jednak w różnych kulturach inaczej je sobie wyobrażano, a Piekło jako miejsce pełne ognia, lawy i agonalnych krzyków to raczej domena chrześcijańska i późnożydowska.

le Netherrealm to właśnie piekło ponieważ tam gniją dusze (w dolnych jego rejonach) poza tym np. Scorpion porywając Sub-Zero (Bi-Hana) w MK9 do Netherrealmu krzyczy 'No, to hell with you', a Drahmin wita Tavena 'Welcome to hell'.

Hmm... W sumie racja. Mimo wszystko, nie ma tam wszelkich demonów a jedynie owi grzesznicy. W każdym razie; osobiście wolałbym nazywać Netherrealm Otchłanią.

Określenie pomieszczenia to detal, bardziej chodziło mi o to 'mięso' 

Aha. Hmm... to może "Padół Ciał"?

Panowie, jak się wam nie podoba to nie czytać

Cóż, wymówka "Nie podoba się - nie czytać" jest dobra dla tych, którym nie chce się dyskutować o swojej twórczości. Osobiście uważam, że należy rozwiać wątpliwości czytelnika lub chociaż spróbować wyjaśnić swój tok rozumowania.

Poza tym skoro jesteś taki oczytany powinieneś wiedzieć, że jak jakieś słowo w "naszym rodzimym" nie istnieje to jest polonizowane, a nie wymyślane na siłę w zamian obcojęzycznego oryginału. W ostateczności "nie ruszane".

Nie zawsze. Dla przykładu, Pit Fiend jest tłumaczone na ogół jako Czart czy Bies, ale jeszcze nigdy się nie spotkałem z przetłumaczeniem tego jako np. "Jamowy Diabeł" . Albo inne takie. A np. w sadze Heroes of Might and Magic gdy Pit Fiend tłumaczy się jako "Czart", to Pit Lord jako "Czarci Lord" (w tłumaczeniu najnowszej części sagi "Władca Czartów).

[Adept]

No to, jak pisałem - w takim razie jak obcojęzyczni tłumacze tłumaczyli na swój ojczysty język słowo "Wiedźmin"? Bo wedle twojej logiki w języku angielskim powinien się nazywać "Witmin" (wiedź=wit i 'min' zostaje bez tłumaczenia) a w j. niemieckim "Hemin". A jeśli pójść na odwrót, tłumaczyć z angielskiego bądź niemieckiego na polski, zamiast "Wiedźmin" powinno być "Wiedźmarz". Albo może i powinno to słowo iść bez zmian do gier i książek?

Słowo "Wiedźmin" tłumaczyli jako "Witcher" co jest zupełnie poprawne. Witch - wiedźma (forma żeńska), Witcher - Wiedźmin (forma męska). Poza tym wytłumaczmy sobie coś. Nazwy typowo związane z danym językiem, które są ciężkie do wypowiedzenia przez obcokrajowców ZAWSZE są tłumaczone. Natomiast język angielski ma to do siebie, że jest uniwersalny i w żadnym kraju wymowa Netherrealm, czy Garret czy Freemani - nie stanowi problemu.

Albo Polacy powinni tłumaczyć "Godfather" tylko i wyłącznie jako "Bóg Ojciec", no bo po kiego ch.ja tam się wzięło "Chrzestny"?

Jezus Maryja, od kiedy wszystkie słowa tłumaczymy DOSŁOWNIE? Na litość boską dawniej w starych czasopismach komputerowych był taki dział "supery" i tam często były takie "dosłowne tłumaczenia" zdań dla śmiechu. A Ty widzę serio nie widzisz różnicy. Idąc Twoim tokiem strony porno powinny tłumaczyć "blow job" jako "uderzeniowa praca", a nie "lody" Godfather to znaczy ojciec chrzestny, a nie "Bóg Ojciec". Kto Cię uczył angielskiego?

Poza tym, twórcy widać wzorują demony na tych tradycyjnych wzorach z Biblii. Nitara to typowy sukkubus, Drahmin to przykład potępionego człowieka, który stał się demonem. Ashrah to nie tyle biblijny demon, co demoniczna kusicielka z mitów arabskich (nawet - o ile się nie mylę - po arabsku 'dziesięć' czyta się 'Aszrah'). Poza tym sama arena jest 'ognista', co także jest wyobrażeniem Piekła.
Mam nadzieję, że udało mi się to dość dobrze wytłumaczyć.

Tak, wzorują się też na cyberpunku (Sektor, Cyrax), na historii Japonii (Scorpion), legendach Chińskich (Sub-Zero), voodoo (zombie Liu Kang), amazonkach (Jade), sygnalizacji świetlnej (bo Boon wymyślił Reptile`a jak się zmieniało światło na zielone) etc. Jak widać można tak gadać i gadać, ale co to ma do rzeczy? Nie twórzmy już filozofii tam gdzie jej nie ma.

Jedyne dotychczasowo wykryte błędy to błąd w jednym zdaniu w okrzyku bojowym jednej postaci.
A nazwy własne są często tłumaczone. Oprócz przytoczonego już Wiedźmina i Ojca Chrzestnego mamy wielokrotne tłumaczenia japońskiego 'Shinigami' jako 'Bóg Śmierci' w licznych polskich mangach (np. Death Note) czy chociażby Śródziemie przetłumaczone z angielskiego Middleearth, które Tolkiem zapożyczył z mitów skandynawskich.

Ufff... Od kiedy ojciec chrzestny to nazwa własna? To raz. Od kiedy Śródziemie to również nazwa własna? To dwa. Nazwy geograficzne zawsze są tłumaczone bo ich przetłumaczenie nie będzie kolidować z tekstem. Wszystkie więc nazwy typu "szary płaskowyż" itd. zawsze będą tłumaczone. Imiona bohaterów oraz nazwy własne różnych zjawisk NIE SĄ i naucz się różnicy. Johnny Cage, to Johnny Cage, a nie Jaś Klatka.

Poza tym wiele tłumaczeń eksperymentalnych już zdążyło się wdrożyć do języka polskiego. Można dać jako przykład słowo "Krasnoludy", które powstały, gdyż polskiej tłumaczce Władców Pierścieni słowo "Skrzaty" jako tłumaczenie z "Dwarves" wydawało się nieodpowiednie, a "Krasnoludki" jako słowo zbyt 'miękkie'.
Poza tym wiele polskich słów ma ni ch.ja wspólnego z pierwotną wersją. Dajmy na to - Siedmiogród. Nazwa części rumuńskich ziem, których polska nazwa nie ma nic wspólnego z językiem rumuńskim, ale... niemieckim.
Owszem, często nazw własnych się nie tłumaczy (sam nie tłumaczę np. Mortal Kombat jako Śmiertelna Walka, Smoke jako Dym czy Scorpion jako po prostu Skorpion), ale często pomniejsze nazwy ulegają spolonizowaniu.

Strasznie mieszasz. Słowo Krasnoludy jest odniesieniem do istoty fantastycznej. Gatunki więc takie jak smoki, elfy, krasnoludy muszą być spolszczone bo tworzą część literatury, której nie da się przeskoczyć. Wszystkie te słowa NIE SĄ nazwami własnymi i funkcjonowały długo wcześniej niż użył ich Tolkien. A z Siedmiogrodem nie mam pojęcia o co Ci chodzi. Starasz się na siłę udowodnić coś w czym nie masz racji. Co polonizacja słów ma wspólnego z Twoim błędnym tłumaczeniem?

[Kokoju]

Jezus Maryja, od kiedy wszystkie słowa tłumaczymy DOSŁOWNIE? Na litość boską dawniej w starych czasopismach komputerowych był taki dział "supery" i tam często były takie "dosłowne tłumaczenia" zdań dla śmiechu. A Ty widzę serio nie widzisz różnicy. Idąc Twoim tokiem strony porno powinny tłumaczyć "blow job" jako "uderzeniowa praca", a nie "lody" Godfather to znaczy ojciec chrzestny, a nie "Bóg Ojciec". Kto Cię uczył angielskiego?

Nie wyczułeś ironii w tym zdaniu?

Tak, wzorują się też na cyberpunku (Sektor, Cyrax), na historii Japonii (Scorpion), legendach Chińskich (Sub-Zero), voodoo (zombie Liu Kang), amazonkach (Jade), sygnalizacji świetlnej (bo Boon wymyślił Reptile`a jak się zmieniało światło na zielone) etc. Jak widać można tak gadać i gadać, ale co to ma do rzeczy? Nie twórzmy już filozofii tam gdzie jej nie ma.

A co tu ma Scorpion do historii Japonii czy Sub-Zero do legend chińskich? Bo z tego co wiem oni po prostu są ninja. Jedynie napisałem, iż demony w Mortalu bardziej się opierają na biblijnych wyobrażeniach i z tego względu można założyć, że i ich siedziba jest wzorowana na biblijnych wyobrażeniach. I tyle.

Ufff... Od kiedy ojciec chrzestny to nazwa własna? To raz.

W kontekście powieści jest nazwą własną.

Od kiedy Śródziemie to również nazwa własna? To dwa.

A niby czym jest według ciebie? Z późniejszego tekstu, który napisałeś, zakładam, że sądzisz, iż to nazwa geograficzna. Otóż nie - Śródziemie to tylko i wyłącznie nazwa fikcyjnego świata Tolkiena. I w polskim języku zawsze się mówi "Śródziemie" a nie "Middle-earth". A skoro Śródziemie się tłumaczy, to czemu nie Netherrealm czy Outworld?

Imiona bohaterów oraz nazwy własne różnych zjawisk NIE SĄ i naucz się różnicy.

Czyli Netherrealm jest zjawiskiem?

Słowo Krasnoludy jest odniesieniem do istoty fantastycznej. Gatunki więc takie jak smoki, elfy, krasnoludy muszą być spolszczone bo tworzą część literatury, której nie da się przeskoczyć. Wszystkie te słowa NIE SĄ nazwami własnymi i funkcjonowały długo wcześniej niż użył ich Tolkien

Ale samo słowo "Krasnoludy" nie istniało przed tłumaczeniem Tolkiena na j. polski. Niedawno zajmowałem się tym, i wiem, że "Krasnoludy" to wyraz wymyślony przez jedną z pierwszych polskich tłumaczek. I jest to przykład, kiedy czasami warto użyć własnej wersji tłumaczenia danej nazwy zamiast posługiwać się gotowcami (bo de facto wówczas dwarves znaczyło krasnoludki bądź skrzaty).

A z Siedmiogrodem nie mam pojęcia o co Ci chodzi. Starasz się na siłę udowodnić coś w czym nie masz racji.

Przykład, że polskie tłumaczenie nie zawsze pochodzi bezpośrednio od słowa w tłumaczonym języku.

[ildjarn]

Jezus Maryja, od kiedy wszystkie słowa tłumaczymy DOSŁOWNIE? Na litość boską dawniej w starych czasopismach komputerowych był taki dział "supery" i tam często były takie "dosłowne tłumaczenia" zdań dla śmiechu.

Ech, Secret Service rządził, w tym ww supery: Outpost - koniec postu, Postal - listonosz ze stali, Big Red Adventure - wielka awantura z Czerwonymi. Koala Lumpur - żulia z Australi itp. masa ok

[Adept]

A co tu ma Scorpion do historii Japonii czy Sub-Zero do legend chińskich? Bo z tego co wiem oni po prostu są ninja. Jedynie napisałem, iż demony w Mortalu bardziej się opierają na biblijnych wyobrażeniach i z tego względu można założyć, że i ich siedziba jest wzorowana na biblijnych wyobrażeniach. I tyle.

To, że postać Scorpiona opiera folklorze na Japońskim, a postać Sub-Zero opiera się folklorze Chińkim (demony leśne Lin Kuei). I co? Mam interpretować wszystko z powodów zapożyczeń Eda Boona tak jak Ty to zrobiłeś Chrześcijaństwem i piekłem? Litości

Ufff... Od kiedy ojciec chrzestny to nazwa własna? To raz.

W kontekście powieści jest nazwą własną.

... Brak mi słów. Słuchaj, wpisz w translator "godfather", ok? I napisz co Ci wyskoczyło.

A niby czym jest według ciebie? Z późniejszego tekstu, który napisałeś, zakładam, że sądzisz, iż to nazwa geograficzna. Otóż nie - Śródziemie to tylko i wyłącznie nazwa fikcyjnego świata Tolkiena. I w polskim języku zawsze się mówi "Śródziemie" a nie "Middle-earth". A skoro Śródziemie się tłumaczy, to czemu nie Netherrealm czy Outworld?

Outworld się tłumaczy. Są to Zaświaty i w filmie było tak przetłumaczone. Netherrealm też można przetłumaczyć. Ja do tego się nie przydupiałem, to inni robili.

Czyli Netherrealm jest zjawiskiem?

Oczywiście. Można przetłumaczyć, ale jak to będzie brzmiało to już druga kwestia.

Jezus Maryja, od kiedy wszystkie słowa tłumaczymy DOSŁOWNIE? Na litość boską dawniej w starych czasopismach komputerowych był taki dział "supery" i tam często były takie "dosłowne tłumaczenia" zdań dla śmiechu.

Ech, Secret Service rządził, w tym ww supery: Outpost - koniec postu, Postal - listonosz ze stali, Big Red Adventure - wielka awantura z Czerwonymi. Koala Lumpur - żulia z Australi itp. masa ok

Nie mów o tym Kokoju, bo jeszcze będzie tłumaczył tak te zdania

[ReVille]

załóżcie nowy dział "J.Angielski" i tam tematy "tłumaczenia" "rozmówki Polsko-Angielskie" "dyskusja ogólna" itd.

[Kokoju]

... Brak mi słów. Słuchaj, wpisz w translator "godfather", ok? I napisz co Ci wyskoczyło.

Pisałem - w kontekście powieści Godfather to nazwa własna. A to, że translator to tłumaczy, to już inna sprawa. Wiedźmin to też nazwa własna, a mimo to translator tłumaczy ;P.

Outworld się tłumaczy. Są to Zaświaty i w filmie było tak przetłumaczone. Netherrealm też można przetłumaczyć. Ja do tego się nie przydupiałem, to inni robili.

Ekhm... Najpierw robisz wielki wykład, że nie tłumaczymy nazw własnych, a teraz mi piszesz, że jednak się tłumaczy?
I wyjaśnij mi jeszcze, czym jest Śródziemie jak nie nazwą własną, bo tego nie doczytałem w twoim poście.

[davidkoz]

Nie tylko jedna postać została źle odczytana przez Ciebie, ale także jak WolfBogard podał Kabal.

Nie polegałbym na translatorze mając zerową wiedzę z języka angielskiego. Jeżeli nie wie się, że Way to Sposób, a Made Off tłumaczymy jako Stać (w znaczeniu na coś), to ja się boję, gdyby były tutaj słowa typu Make Up, Make Out, Throw Up, Bring Up itp itp.

[Kokoju]

Jeżeli nie wie się, że Way to Sposób

Dżizas... Ale Way też można przetłumaczyć jako "Droga"

a Made Off tłumaczymy jako Stać (w znaczeniu na coś)

No to przecież przetłumaczyłem okrzyk jako "Zobaczmy, na co cię stać".

Nie polegałbym na translatorze mając zerową wiedzę z języka angielskiego.

Jaka zerowa? Z angielskiego na koniec roku miałem piątkę, a szóstki nie miałem bo mi się nie chciało jeździć na konkursy. A to, że przez wakacje to i owo wyleciało z głowy to co innego.

[Adept]

Dżizas... Ale Way też można przetłumaczyć jako "Droga"

No właśnie nie można. It's just the way it is

[Kokoju]

No, w kontekście okrzyku Sonyi nie można ;P. Ale ogółem, Way można (zależnie od kontekstu) tłumaczyć jako "Droga".

[Infern]

Zależy jak niektóre nazwy własne się spostrzega, np pisałeś o shinigami, na hyperze leci Bleach i Death Note. W Bleachu lektor czyta shinigami a w DN czyta Bóg śmierci.

[Kokoju]

To zależy. Ogółem, japońskie Shinigami to polskie Bóg Śmierci. Różnie to bywa z tłumaczeniem, jednak np. twórcy Death Note'a wyjaśnili to i owo, pisząc, że woleliby aby Shinigami tłumaczyć Death God, więc często w mangach Death Note'a znajdzie się "Bóg Śmierci". Ogółem, "Shinigami" częściej widuje się w anime, natomiast "Bóg Śmierci" - w mangach.